World Newspaper Congress / Cape Town 2007

Вступление
Обращение
Краткая информация
О NASA
Место проведения
Деловая программа
Конгресс
Форум
Круглые столы
Выставка Info Services
Вечерние мероприятия и туры
Приветственный прием
Фольклорная вечеринка
Гала-ужин
Программа для сопровождающих лиц
Пост-туры
Туры для детей
2-й Мировой турнир прессы по гольфу
Пресса ЮАР
Общая информация
О ЮАР
О Кейптауне
Полезная информация
Ссылки
сайт WAN
сайт WEF
сайты членов NASA
Свяжитесь с нами

њЊА≈«Хїﬂ »Х‘Њ–Гїч»ﬂ

ЎїХ »
‘ЛМ‡МТУ‚˚И ˚МУН ﬁКМУИ їЩЛНЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‚˚ТУ‡ИЇВПЫ ПЛУ‚УПЫ ЫУ‚М˛ Л ТОВ‰ЫВЪ ФУТОВ‰МЛП ЪВıМУОУ„ЛВТНЛП ЪВМ‰ВМ€ЛˇП. Ў‡МНЛ, У·ПВММ˚В ФЫМНЪ˚ Л ·‡МНУП‡Ъ˚ ПУКМУ М‡ИЪЛ ФУ‚Т˛‰Ы. ¬ ТЪ‡МВ ФЛМЛП‡˛ЪТˇ ‚ТВ УТМУ‚М˚В НВ‰ЛЪМ˚В Н‡Ъ˚, ıУЪˇ American Express Л Diners Club ПВМВВ ‡ТФУТЪ‡МВМ˚, ВП MasterCard Л Visa. ¬ ﬁКМУИ їЩЛНВ ПМУ„У ЩЛОЛ‡ОУ‚ ЛМУТЪ‡ММ˚ı ·‡МНУ‚, ‡ ·‡МНУ‚ТНЛВ Ъ‡МБ‡Н€ЛЛ ПУКМУ ФУ‚У‰ЛЪё ВВБ »МЪВМВЪ, УЪ‰ВОВМЛˇ ·‡МНУ‚ ЛОЛ ·‡МНУП‡Ъ˚.

Њѓ≈∆ѓї
АВЪУП ‚ ˛КМУП ФУОЫЇ‡ЛЛ НУПЩУЪМВВ ‚ТВ„У ‚ ОВ„НУИ (ıОУФ‡ЪУ·ЫП‡КМУИ Л ОёМˇМУИ) У‰ВК‰В Т НУУЪНЛПЛ ЫН‡‚‡ПЛ, ıУЪˇ ‚ВВ‡ ПУ„ЫЪ ·˚Ъё ФУıО‡‰М˚ПЛ, Л ПУКВЪ ФЛ„У‰ЛЪёТˇ ОВ„НЛИ Т‚ЛЪВ. «УМЪ˚ Л ФО‡˘Л - У·ˇБ‡ЪВОёМ˚В ‡НТВТТЫ‡˚ ‰Оˇ ОВЪМЛı, ‡ ‚ Б‡Ф‡‰МУИ ‡ТЪЛ Г˚Т‡ Л ‰Оˇ БЛПМЛı ПВТˇ€В‚. «ЛПУИ МЫКМУ У‰В‚‡ЪёТˇ ЪВФОВВ.

¬їАﬁ“ї / ЊЎГ≈ХХЂ… ”–—
ﬁКМ‡ˇ їЩЛН‡ МВ‰УУ„‡ˇ ТЪ‡М‡, ВТОЛ ЫЛЪ˚‚‡Ъё ·О‡„УФЛˇЪМ˚И НЫТ ·УОёЇЛМТЪ‚‡ ПЛУ‚˚ı ‚‡О˛Ъ. ЊЩЛ€Л‡ОёМ‡ˇ ‚‡О˛Ъ‡ ТЪ‡М˚ ˝М‰ ТУТЪУЛЪ ЛБ 100 €ВМЪУ‚. ¬ У·‡˘ВМЛВ ‚˚ФЫ˘ВМ˚ ПУМВЪ˚ МУПЛМ‡ОУП 5, 10, 20 Л 50 €ВМЪУ‚, 1, 2 Л 5 ˝М‰У‚, ‡ Ъ‡НКВ ·‡МНМУЪ˚ МУПЛМ‡ОУП 10, 20, 50, 100 Л 200 ˝М‰У‚.
»МУТЪ‡ММЫ˛ ‚‡О˛ЪЫ ПУКМУ У·ПВМˇЪё ‚ НУППВВТНЛı ·‡МН‡ı Л У·ПВММ˚ı ФЫМНЪ‡ı. Ў‡МНЛ УЪН˚Ъ˚ Т 09:00 ‰У 15:30 ФУ ·Ы‰МˇП Л Т 08:30 ‰У 11:00 ФУ ТЫ··УЪ‡П. ¬ ·УОёЇЛМТЪ‚В ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ НЫ„ОУТЫЪУМ˚В ·‡МНУП‡Ъ˚, ФУБ‚УОˇ˛˘ЛВ ТПУЪВЪё ‚˚ФЛТНЛ ФУ ТВЪ‡П, ТМЛП‡Ъё М‡ОЛМ˚В, Б‡ЛТОˇЪё ‰ВМё„Л М‡ ТВЪ, ‡ Ъ‡НКВ УФО‡Л‚‡Ъё ЫТОЫ„Л ПУ·ЛОёМУИ Т‚ˇБЛ.

≈ѓї » Хїњ»“ »
¬ ‡ЩЛН‡МТНУИ НЫıМВ ПМУ„У МВУ·˚М˚ı ·О˛‰ - Б‰ВТё ПУКМУ УЪ‚В‰‡Ъё НУНУ‰ЛОЛИ ·ЛЩЇЪВНТ, К‡ВММ˚ı „ЫТВМЛ€ Л ВВФ ˇ„МВМН‡. Њ‰М‡НУ М‡ЇЛ „УТЪЛ ОВ„НУ М‡И‰ЫЪ Л ФЛ‚˚МЫ˛ НЫıМ˛ ПВК‰ЫМ‡У‰МУ„У НО‡ТТ‡. ≈ТЪё ‚ ﬁКМУИ їЩЛНВ Л Ъ‡НЛВ ·О˛‰‡, НУЪУ˚В В‰НУ ‚ТЪВ‡˛ЪТˇ ‚ ‰Ы„Лı ТЪ‡М‡ı. ¬УЪ МВНУЪУ˚В ЛБ МЛı:
- ¬ˇОВМУВ ПˇТУ Л НУО·‡ТНЛ ґboereworsЄ - ПУКМУ ТН‡Б‡Ъё, ЪУ ˝ЪУ М‡ЇЛ М‡€ЛУМ‡ОёМ˚В ТЛП‚УО˚. ¬ ‰‡‚МЛВ ‚ВПВМ‡, НУ„‰‡ ıУОУ‰ЛОёМЛНУ‚ В˘В МВ ·˚ОУ, ЪУ·˚ ТУı‡МЛЪё ЛБОЛЇНЛ ПˇТ‡, ‰У·˚ЪУ„У М‡ УıУЪВ, „УОО‡М‰€˚ М‡ЪЛ‡ОЛ В„У ТУОё˛, ФВ€ВП, НУЛ‡М‰УП, ЫНТЫТУП Л ТВОЛЪУИ Л ‚˚‚ВЇЛ‚‡ОЛ ТЫЇЛЪёТˇ. Њ·‡·УЪ‡ММУВ Ъ‡НЛП У·‡БУП ПˇТУ ПУ„ОУ ı‡МЛЪёТˇ Н‡Н Ы„У‰МУ ‰УО„У, ВТОЛ ЪУОёНУ УТЪ‡‚‡ОУТё ТЫıЛП. Boerewors - ПˇТМ˚В НУО·‡ТНЛ, У·˚МУ ФУ‰‡˛ЪТˇ ПУЪН‡ПЛ. ¬ МЛı ПМУ„У ТФВ€ЛИ, УМЛ Ф‡ıМЫЪ НУЛ‡М‰УП Л М‡ЛМ‡˛Ъ ‰ЫКВО˛·МУ ЇЛФВЪё Л ОУФ‡ЪёТˇ, НУ„‰‡ Лı НО‡‰ВЇё М‡ „УˇЛВ Ы„ОЛ ЛОЛ ТНУ‚УУ‰НЫ.
- Ў‡‡МЛМ‡ - ·УОёЇЛМТЪ‚У ФУ‚‡У‚ ТıУ‰ˇЪТˇ ‚ ЪУП, ЪУ М‡ЇЛ ˇ„МˇЪ‡ ˝ЪУ ЪУ-ЪУ УТУ·ВММУВ. ›ЪЛ У·ЛЪ‡ЪВОЛ ФО‡ЪУ karoo ФЛЪ‡˛ЪТˇ ‡УП‡ЪМУИ ФУУТОё˛ Л ‰ЛНЛПЛ ФˇМ˚ПЛ Ъ‡‚‡ПЛ, ФЛ‰‡˛˘ЛПЛ Лı ПˇТЫ ЫМЛН‡ОёМ˚И ‚НЫТ. њЛ„УЪУ‚ОВММУВ М‡ „ЛОВ, ФУОЛЪУВ КЛУП ЛОЛ ТУЫТУП ·‡·ВН˛, УМУ МЛНУ„У МВ УТЪ‡‚ЛЪ ‡‚МУ‰ЫЇМ˚П.
- ¬УБ‰ЫЇМ˚В ФУМЛНЛ ґkoeksistersЄ - Лı ФУТЪУ У·ˇБ‡М˚ ФУФУ·У‚‡Ъё ТО‡‰НУВКНЛ! њУМЛНЛ ‰ВО‡˛Ъ ЛБ ФОВЪВММУ„У ЪВТЪ‡, НУЪУУВ К‡ˇЪ ‚У ЩЛЪ˛В, ‡ Б‡ЪВП ФУФЛЪ˚‚‡˛Ъ ТЛУФУП. —Ы˘ВТЪ‚ЫВЪ ПМУКВТЪ‚У ‡БМУ‚Л‰МУТЪВИ. ¬ МВ·УОёЇУП „УУ‰НВ Њ‡Мёˇ, М‡ ТВ‚ВВ Г˚Т‡, ВТЪё ‰‡КВ Ф‡ПˇЪМЛН ФУМЛНЫ koeksister, НУЪУ˚И ТЪ‡МУ‚ЛЪТˇ €ВМЪУП ‚ТВУ·˘В„У ‚МЛП‡МЛˇ ‚У ‚ВПˇ ВКВ„У‰МУ„У ЩВТЪЛ‚‡Оˇ ФУМЛНУ‚.
- ЊЇЛ·ВМё-НУМ„ЛУ - МЛ ‚ У‰МУИ ‰Ы„УИ ТЪ‡МВ ПЛ‡ МВ Т˙В‰‡˛Ъ ТЪУОёНУ ˝ЪУИ ˚·˚, Н‡Н ‚ ﬁКМУИ їЩЛНВ. ≈В ПˇТУ УЪОЛМУ ‚ФЛЪ˚‚‡ВЪ ‡УП‡Ъ˚, ФВ‚‡˘‡ˇ Лı ‚ МВУ·˚НМУ‚ВММ˚И УНВ‡МТНЛИ ФЫМЇ.
- ЫНЫЫБ‡ Л НЫНЫЫБМ‡ˇ Н‡Ї‡ - НЫНЫЫБ‡ ‰‡‚МУ ТУТЪ‡‚ОˇВЪ УТМУ‚Ы ‡ЩЛН‡МТНУИ НЫıМЛ. ≈В К‡ˇЪ М‡ УЪН˚ЪУП У„МВ Л ПВОНУ ФУЪЛ‡˛Ъ, ЪУ·˚ Б‡ЪВП ФЛ„УЪУ‚ЛЪё НЫНЫЫБМЫ˛ Н‡ЇЫ. ‡ЇЫ В‰ˇЪ М‡ Б‡‚Ъ‡Н Т НЛТО˚П ПУОУНУП Л Т‡ı‡УП ЛОЛ ФУ‰‡˛Ъ Н ПˇТЫ ‚ПВТЪВ Т ФУПЛ‰УУП Л ОЫНУ‚˚П ТУЫТУП. ›ЪУ М‡ЇВ М‡€ЛУМ‡ОёМУВ ‰УТЪУˇМЛВ.
- —‡ПТ‡ - ˝ЪЛ ЪВЫ„УОёМ˚В ФЛН‡МЪМ˚В ФЛУКНЛ - ЛМ‰ЛИТНУ-˛КМУ‡ЩЛН‡МТНЛИ УЪ‚ВЪ ‡М„ОЛИТНУПЫ ПˇТМУПЫ ФЛУ„Ы (НУЪУ˚И П˚ ЪУКВ О˛·ЛП). Х‡ЛМН‡ ПУКВЪ ·˚Ъё Т‰ВО‡М‡ ЛБ ФЛФ‡‚ОВММУ„У ЛОЛ Щ‡Ї‡, НЫЛ€˚ ЛОЛ ФЛН‡МЪМУИ У‚У˘МУИ ТПВТЛ.
» ˝ЪУ ‰‡ОВНУ МВ ‚ТВ ...

ї ЪУ Фё˛Ъ ‚ ﬁКМУИ їЩЛНВ?
- “УТЪМЛНУ‚˚В М‡ТЪУИНЛ - Лı ‰ВО‡˛Ъ ЛБ ‰ЛТЪЛООЛУ‚‡ММУ„У Т‡ı‡МУ„У ЪУТЪМЛН‡, Л УМЛ УВМё ıУУЇЛ ‚ НУНЪВИОˇı Л Т ТУН‡ПЛ ЛБ ЪУФЛВТНЛı ЩЫНЪУ‚. Х‡Ї УЪ‚ВЪ ‚У‰НВ...
- њЛ‚У - ‚ Н‡К‰УИ ТЪ‡МВ ВТЪё Т‚УВ ФЛ‚У, Л ﬁКМ‡ˇ їЩЛН‡ УЪМУТЛЪТˇ Н Т‚УВПЫ ФЛ‚Ы УВМё ФЛТЪ‡ТЪМУ, ФУЪУПЫ ЪУ Ы М‡Т ФУЪЛ ‚ТВ„‰‡ К‡НУ.
- я‡М‰Л - ВПЫ УЪ‰‡˛Ъ ФВ‰ФУЪВМЛВ ТФУЪТПВМ˚, НУ„‰‡ МЫКМУ ЫЪУОЛЪё К‡К‰Ы. ХВ ПВМВВ ФУФЫОˇВМ Ї‡М‰Л Л ‚ ВТЪУ‡М‡ı. њВ‰ТЪ‡‚ОˇВЪ ТУ·УИ ТПВТё ТУ‰˚, „‡БЛУ‚‡ММУ„У ОЛПУМ‡‰‡, МВПМУ„У М‡ТЪУИНЛ їМ„УТЪЫ‡, ПМУ„У Оё‰‡ Л НЫТУВН ОЛПУМ‡. Х‡ТЪУˇ˘ВВ ·О‡КВМТЪ‚У...
- ¬ЛМ‡ Л Л„ЛТЪ˚В ‚ЛМ‡ - ﬁКМУ‡ЩЛН‡МТНЛВ ‚ЛМ‡ €ВМˇЪТˇ ‚У ‚ТВП ПЛВ, Л УМЛ ‚ФУОМВ ‰УТЪЫФМ˚ ФУ €ВМВ. њУФУ·ЫИЪВ НВФНУВ Н‡ТМУВ ГВОУ, ‡·ВМВ —У‚ЛМёУМ Л њЛМУЪ‡К.
»ОЛ ФУФУ·ЫИЪВ Ъ‡‰Л€ЛУММУВ ‡ЩЛН‡МТНУВ ФЛ‚У, ЛОЛ ‚ЛЪ·ОЛ€, ЛОЛ Г‡ПФУ˝....

¬ї ч»Хїч»ﬂ » Г≈ѓ» їГ≈Х“Ђ
њЛ ФУТВ˘ВМЛЛ ﬁКМУИ їЩЛНЛ МВ МЫКМУ ФУıУ‰ЛЪё ‚‡Н€ЛМ‡€Л˛ ФУЪЛ‚ ıУОВ˚ ЛОЛ УТФ˚. ≈ТОЛ ‚˚ ТУ·Л‡ВЪВТё ФЛВı‡Ъё ЛБ БУМ˚, „‰В ‡ТФУТЪ‡МВМ‡ КВОЪ‡ˇ ОЛıУ‡‰Н‡, ‚‡П МЫКМУ ·Ы‰ВЪ ФВ‰˙ˇ‚ЛЪё ТФ‡‚НЫ У ФЛ‚Л‚НВ.
≈ТОЛ ‚˚ ТУ·Л‡ВЪВТё ФУТВЪЛЪё —В‚ВМЫ˛ ФУ‚ЛМ€Л˛, ГФЫП‡О‡М„‡ ЛОЛ ТВ‚В ‚‡БЫОЫ-Х‡Ъ‡О, „‰В ПУКМУ Б‡‡БЛЪёТˇ П‡ОˇЛВИ, Б‡Ф‡ТЛЪВТё ФУЩЛО‡НЪЛВТНЛПЛ ОВН‡ТЪ‚ВММ˚ПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ. ¬ ВИФЪ‡ЫМВ Л ‚ Б‡Ф‡‰МУИ ‡ТЪЛ Г˚Т‡ УМЛ ‚‡П МВ ФУЪВ·Ы˛ЪТˇ.

ЎЊА‹Х»чЂ » Г≈ѓ»ч»Х— їﬂ њЊГЊџ‹
ﬁКМУ‡ЩЛН‡МТНЛВ ‰УНЪУ‡ ФУОёБЫ˛ЪТˇ ТФУТУП ФУ ‚ТВПЫ ПЛЫ, ЪУ Т‚Л‰ВЪВОёТЪ‚ЫВЪ У ‚˚ТУ‡ИЇВП ТЪ‡М‰‡ЪВ ПВ‰Л€ЛМТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛˇ ‚ М‡ЇЛı „УТЫ‰‡ТЪ‚ВММ˚ı Л ‡ТЪМ˚ı „УТФЛЪ‡Оˇı Л НОЛМЛН‡ı.

ﬂ«Ђ
√УУК‡МВ ıУУЇУ „У‚УˇЪ М‡ ‡М„ОЛИТНУП ˇБ˚НВ, Л ·УОёЇЛМТЪ‚У ˛КМУ‡ЩЛН‡М€В‚ В„У ФУМЛП‡˛Ъ.

¬УЪ МВТНУОёНУ ˛КМУ‡ЩЛН‡МТНЛı Щ‡Б, НУЪУ˚В ФУПУ„ЫЪ ‚‡П ОЫЇВ ФУМˇЪё ПВТЪМ˚ı КЛЪВОВИ:
"Ag shame" (‡„ ЇВИП) - ґ ‡Н‡ˇ К‡ОУТЪёЄ. ¬˚‡КВМЛВ ТЛПФ‡ЪЛЛ. ◊‡ТЪУ ЛТФУОёБЫВЪТˇ Т Т‡Н‡БПУП.
"Boet" (·ЫЪ) / "Bru" (·˛) - њУЛБ‚У‰МУВ УЪ ґ·‡ЪЄ М‡ ‡ЩЛН‡‡МТ. ¬˚‡КВМЛВ ТЛПФ‡ЪЛЛ.
"Braai" (·‡И) - Ў‡·ВН˛ ‚ ФВВ‚У‰В Т ‡ЩЛН‡‡МТ.
"Gogga, goggo" („У„‡ ЛОЛ „У„У) - Х‡ТВНУПУВ, КЫН. њВВ‚У‰ Т ˇБ˚Н‡ ıУИıУИ.
"Gogo" („У„У) - Ў‡·ЫЇН‡ ЛОЛ ТЪ‡‡ˇ КВМ˘ЛМ‡, ФВВ‚У‰ Т БЫОЫТТНУ„У.
"Hey" (˝И) - њУФЫОˇМУВ ‚˚‡КВМЛВ, НУЪУУВ Т‡ПУТЪУˇЪВОёМУ ПУКВЪ УБМ‡‡Ъё ‚УФУТ ґФУТЪЛЪВ?Є, ЛОЛ ґЪУ?Є.
"Howzit" (ı‡ЫБЛЪ) - “‡‰Л€ЛУММУВ ˛КМУ‡ЩЛН‡МТНУВ ФЛ‚ВЪТЪ‚ЛВ, НУЪУУВ ПУКМУ ‚УОёМУ ФВВ‚ВТЪЛ Н‡Н ґ ‡Н ‰ВО‡?Є.
"Kwaito" (Н‚‡ИЪУЫ) - ГЫБ˚Н‡ ˛КМУ‡ЩЛН‡МТНУИ ВМУИ „УУ‰ТНУИ ПУОУ‰ВКЛ - ТПВТё ‰ЛТНУ, ıЛФ-ıУФ‡, R & B, ˝„„Л Л ı‡ЫТ.
"Laduma" (О‡‰ЫП‡) - “‡Н ‡‰Ы˛ЪТˇ ЩЫЪ·УОёМ˚В ·УОВОё˘ЛНЛ, НУ„‰‡ Лı НУП‡М‰‡ Б‡·ёВЪ „УО. њВВ‚У‰ Т БЫОЫТТНУ„У.
"Lekker" (ОВНН‡) - ¬˚‡КВМЛВ У‰У·ВМЛˇ. ¬ ФВВ‚У‰В Т ‡ЩЛН‡‡МТ УБМ‡‡ВЪ ґıУУЇУЄ, У‰МУ‚ВПВММУ ‚˚‡К‡ˇ Ы‰У‚УОёТЪ‚ЛВ.
"Madiba" (П‡‰Л·‡И) - “‡Н Т ТЛПФ‡ЪЛВИ М‡Б˚‚‡˛Ъ ·˚‚ЇВ„У ФВБЛ‰ВМЪ‡ ХВОёТУМ‡ Г‡М‰ВО‡.
"Mampara" (П‡ПФ‡‡) - »‰ЛУЪ, „ОЫФ˚И ВОУ‚ВН. њВВ‚У‰ Т ТУЪУ.
ѓЫ„ЛВ ‚˚‡КВМЛˇ ПУКМУ М‡ИЪЛ М‡ Т‡ИЪВ SouthAfrica.net.

њї—њЊ–“ї » ¬»«Ђ
ѓОˇ ФУТВ˘ВМЛˇ ﬁКМУИ їЩЛНЛ „‡К‰‡М‡П ·УОёЇЛМТЪ‚‡ ТЪ‡М МЫКВМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОёМ˚И Ф‡ТФУЪ, ‡ ‚ МВНУЪУ˚ı ТОЫ‡ˇı ‚ЛБ‡.
√‡К‰‡М‡П ТЪ‡М —Х√ ‚ЛБ‡ МЫКМ‡. √‡К‰‡МВ –УТТЛЛ ‰Оˇ ФУОЫВМЛˇ ‚ЛБ˚ ‰УОКМ˚ У·‡˘‡ЪёТˇ ‚ ФУТУОёТЪ‚У ﬁї– ‚ ГУТН‚В.
√‡К‰‡МВ ‡Б‡ıТЪ‡М‡ Л ”Н‡ЛМ˚ Б‡ ‚ЛБ‡ПЛ ПУ„ЫЪ У·‡ЪЛЪёТˇ ‚ ФУТУОёТЪ‚У ﬁї– ‚ Т‚УЛı ТЪ‡М‡ı.
√‡К‰‡МВ ЎВОУЫТТЛЛ ‰УОКМ˚ У·‡˘‡ЪёТˇ ‚ ФУТУОёТЪ‚У ﬁї– ‚ ГУТН‚В.
“В·У‚‡МЛˇ Л ТФЛТУН ‰УНЫПВМЪУ‚, МВУ·ıУ‰ЛП˚И ‰Оˇ ФУОЫВМЛˇ ‚ЛБ˚, ТПУЪЛЪВ ‚ ‡Б‰ВОВ ґ¬ЛБ˚Є ˝ЪУ„У Т‡ИЪ‡.

Ў≈«Њњї—ХЊ—“‹
ﬁКМ‡ˇ їЩЛН‡ МВ УФ‡ТМВВ О˛·УИ ‰Ы„УИ ТЪ‡М˚ ПЛ‡. ¬ ·УОёЇЛМТЪ‚В ‡ИУМУ‚ ЪЫЛТЪ˚ ПУ„ЫЪ Ы‚ТЪ‚У‚‡Ъё ТВ·ˇ ТФУНУИМУ, ВТОЛ ·Ы‰ЫЪ ‡БЫПМУ УТЪУУКМ˚ (М‡ФЛПВ, ВТОЛ МВ ·Ы‰ЫЪ МУё˛ ‚ У‰ЛМУВТЪ‚В ·У‰ЛЪё ФУ ФЫТЪ˚ММ˚П ЫОЛ€‡П).
¬ ВИФЪ‡ЫМВ ·УОВВ 300 УЩЛ€ВУ‚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, НУЪУ˚В Ф‡ЪЫОЛЫ˛Ъ ЫОЛ€˚ ‚ПВТЪВ Т ФУОЛ€ВИТНЛПЛ. »П ФУПУ„‡ВЪ УЪОЛМ‡ˇ ТЛТЪВП‡ ‚Л‰ВУМ‡·О˛‰ВМЛˇ, НЫ„ОУТЫЪУМУ НУМЪУОЛЫ˛˘‡ˇ ФУЛТıУ‰ˇ˘ВВ ‚ €ВМЪ‡ОёМ˚ı ‰ВОУ‚˚ı ‡ИУМ‡ı. —ЛТЪВП‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚ ‚˚ТЪ‡‚УМУП €ВМЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ПВК‰ЫМ‡У‰М˚П ТЪ‡М‰‡Ъ‡П.

Гї√ї«»ХЂ » ◊ї—Ђ –їЎЊ“Ђ
ЊТМУ‚М˚В П‡„‡БЛМ˚ ‚ €ВМЪВ „УУ‰‡ Л ФЛ„УУ‰‡ı ‡·УЪ‡˛Ъ Т 09:00 ‰У 18:00 Т ФУМВ‰ВОёМЛН‡ ФУ ТЫ··УЪЫ Л Т 09:00 ‰У 14:00 ‚ ‚УТНВТВМёВ.

“≈А≈‘ЊХЂ
ГУ·ЛОёМ˚И ЪВОВЩУМ ПУКМУ ‚БˇЪё М‡ФУН‡Ъ ‚ ‡˝УФУЪЫ ЛОЛ ‚ У‰МУП ЛБ чВМЪУ‚ ЪЫЛТЪЛВТНУИ ЛМЩУП‡€ЛЛ. √УУ‰ТНЛВ ЪВОВЩУММ˚В ‡‚ЪУП‡Ъ˚ ‚ „УОЫ·˚ı ·Ы‰Н‡ı ФЛМЛП‡˛Ъ ПУМВЪ˚, ‡ ‚ БВОВМ˚ı - ПВТЪМ˚В Н‡Ъ˚ Telkom. ѓУТЪЫФМУТЪё УЫПЛМ„‡ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ‚‡ЇВ„У ФУ‚‡И‰В‡.

◊ї—Њ¬Њ… њЊﬂ—
ﬁКМ‡ˇ їЩЛН‡ М‡ 2 ‡Т‡ УФВВК‡ВЪ ‚ВПˇ √ЛМ‚Л‡, М‡ 1 ‡Т БЛПМВВ ‚ВПˇ чВМЪ‡ОёМУИ ≈‚УФ˚ Л М‡ 7 ‡ТУ‚ ТЪ‡М‰‡ЪМУВ БЛПМВВ ‚ВПˇ ‚УТЪУМУ„У ФУ·ВВКёˇ —яї.

“–їХ—њЊ–“
- “‡НТЛ Л ‡‚ЪУ·ЫТ˚
“‡НТЛ ВИФЪ‡ЫМ‡ ФЛМЛП‡˛Ъ УФО‡ЪЫ ФУ ТВЪЛНЫ Л ФУОёБЫ˛ЪТˇ ·УОёЇУИ ФУФЫОˇМУТЪё˛ Ы ЪЫЛТЪУ‚. ѓУТЪ‡‚НЫ ‰ВОВ„‡ЪУ‚ ‰У „УТЪЛМЛ€ Л ПВТЪ ФУ‚В‰ВМЛˇ ПВУФЛˇЪЛИ У·ВТФВ‡Ъ НУПЩУЪ‡·ВОёМ˚В НУМ‰Л€ЛУМЛУ‚‡ММ˚В ‡‚ЪУ·ЫТ˚.
- ›ОВНЪЛНЛ
¬УНБ‡О ВИФЪ‡ЫМ‡ ‡ТФУОУКВМ ‚ ФВ‰ВО‡ı ıУ‰ё·˚ УЪ „УТЪЛМЛ€˚ Arabella Sheraton Grand. УПВ ЪУ„У, ‚ „УУ‰В ВТЪё ПВЪУ, Т‚ˇБ˚‚‡˛˘ВВ €ВМЪ Т ФЛ„УУ‰‡ПЛ.
- ї˝УФУЪ
УМ„ВТТ-€ВМЪ М‡ıУ‰ЛЪТˇ ‚ТВ„У ‚ 20 ПЛМЫЪ‡ı ВБ‰˚ УЪ ВИФЪ‡ЫМТНУ„У ПВК‰ЫМ‡У‰МУ„У ‡˝УФУЪ‡, НУЪУ˚И ВКВ‰МВ‚МУ У·ТОЫКЛ‚‡ВЪ ‰ВТˇЪНЛ ПВК‰ЫМ‡У‰М˚ı Л ‚МЫЪВММЛı ВИТУ‚. ” МВНУЪУ˚ı ‡‚Л‡НУПФ‡МЛИ ВТЪё ФˇП˚В ВИТ˚ ‚ ВИФЪ‡ЫМ, ‰Ы„ЛВ ОВЪ‡˛Ъ ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„. њВВОВЪ ‰У …Уı‡ММВТ·Ы„‡ Б‡МЛП‡ВЪ ЫЪё ПВМёЇВ ‰‚Ыı ‡ТУ‚.

–≈…—Ђ ¬ ﬁ∆Х”ﬁ ї‘–» ”

»Б ≈‚УФ˚
Air France	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
British Airways	ВИФЪ‡ЫМ
Iberia	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
KLM	ВИФЪ‡ЫМ
LTU	ВИФЪ‡ЫМ
Lufthansa	ВИФЪ‡ЫМ
Nationwide	ВИФЪ‡ЫМ
Olympic Airways	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
SAA	ВИФЪ‡ЫМ
Swiss Air	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
TAP Air Portugal	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Virgin	ВИФЪ‡ЫМ
»Б ГУТН‚˚
Lufthansa + South African Airways	¬ ВИФЪ‡ЫМ ВВБ ‘‡МНЩЫЪ
Transaero Airlines + South African Airways	¬ ВИФЪ‡ЫМ ВВБ ‘‡МНЩЫЪ
Transaero Airlines + Lufthansa	¬ ВИФЪ‡ЫМ ВВБ ‘‡МНЩЫЪ
Siberia Airlines + Lufthansa	¬ ВИФЪ‡ЫМ ВВБ ‘‡МНЩЫЪ
Siberia Airlines + South African Airways	¬ ВИФЪ‡ЫМ ВВБ ‘‡МНЩЫЪ
Transaero Airlines + BMI	¬ ВИФЪ‡ЫМ ВВБ АУМ‰УМ
BMI	¬ ВИФЪ‡ЫМ ВВБ АУМ‰УМ
British Airways + South African Airways	¬ ВИФЪ‡ЫМ ВВБ АУМ‰УМ
Qatar Airlines	¬ ВИФЪ‡ЫМ ВВБ ѓУı‡
»Б їБЛЛ Л ї‚ТЪ‡ОЛЛ
Cathay Pacific	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Malaysian Airlines	ВИФЪ‡ЫМ
Qantas	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
SAA	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Singapore Airlines	ВИФЪ‡ЫМ
Le Moyen Orient
Emirates	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
QATAR	ВИФЪ‡ЫМ
SAA	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Yemen Airways	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Afrique
Air Australia	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Air Botswana	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Air Madagascar	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Air Malawi	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Air Mauritius	ВИФЪ‡ЫМ
Air Namibia	ВИФЪ‡ЫМ
Air Seyschelles	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Air Tanzania	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Air Zimbabwe	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Angola Airways	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Cameroon Airlines	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Comair	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Congalaises	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Congo Air	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
East African Airline	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
Egypt Air	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
USA
SAA (Atlanta)	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„
SAA (New York)	◊ВВБ …Уı‡ММВТ·Ы„

¬МЫЪВММЛВ ‡‚Л‡ФВВ‚УБЛНЛ, Т‚ˇБ˚‚‡˛˘ЛВ ВИФЪ‡ЫМ Т ‰Ы„ЛПЛ „УУ‰‡ПЛ ﬁКМУИ їЩЛНЛ:
o British Airways/Comair
o Kulula.com
o Nationwide Airlines
o SA Airlink
o South African Airways
o 1Time
o SAA Express

–ї—◊≈“ХЊ≈ ¬–≈Гﬂ ¬Х”“–≈ХХ»’ –≈…—Њ¬

…Уı‡ММВТ·Ы„	1 ‡Т 50 ПЛМ
ѓ˛·‡М	1 ‡Т 55 ПЛМ
њУЪ ›ОЛБ‡·ВЪ	1 ‡Т 15 ПЛМ
…Уı‡ММВТ·Ы„ - АЛ‚ЛМ„ТЪУМ	1 ‡Т 30 ПЛМ
…Уı‡ММВТ·Ы„ - —‡М-—ЛЪЛ	40 ПЛМ

–ї—◊≈“ХЊ≈ ¬–≈Гﬂ Г≈∆ѓ”Хї–ЊѓХЂ’ –≈…—Њ¬

їЪО‡МЪ‡	18 ‡Т 25 ПЛМ
ЎУТЪУМ	25 ‡Т 50 ПЛМ
¬‡МНЫ‚В	21 ‡Т 35 ПЛМ
√УМНУМ„	16 ‡Т
ѓЫ·‡Л	10 ‡Т 10 ПЛМ
УФВМ„‡„ВМ	14 ‡Т 50 ПЛМ
АУМ‰УМ	11 ‡Т 30 ПЛМ
ГВОё·ЫМ	20 ‡Т 50 ПЛМ
ГУТН‚‡	16 ‡Т 35 ПЛМ
Х‡ИУ·Л	6 ‡Т 10 ПЛМ
Хё˛-…УН	19 ‡Т
њВЪ	11 ‡Т 15 ПЛМ
—‡М њ‡ЫОЫ	11 ‡Т 45 ПЛМ
—ЛМ„‡ФЫ	13 ‡Т 35 ПЛМ
‘‡МНЩЫЪ	10 ‡Т 30 ПЛМ
›‰ЛМ·Ы„	12 ‡Т

◊ї≈¬Ђ≈
ЎУОёЇЛМТЪ‚У ВТЪУ‡МУ‚ МВ ‚НО˛‡˛Ъ ‚ ТВЪ ТЪУЛПУТЪё У·ТОЫКЛ‚‡МЛˇ. «‡ ЫТОЫ„Л ФЛМˇЪУ УТЪ‡‚ОˇЪё 10-15%. –‡БПВ ‡В‚˚ı ФУЪёВ, Ф‡НУ‚˘ЛН‡П Л Б‡Ф‡‚˘ЛН‡П М‡ ·ВМБУНУОУМН‡ı - М‡ ‚‡ЇВ ЫТПУЪВМЛВ.

ХїАЊ√»
¬ ﬁКМУИ їЩЛНВ ‚БЛП‡ВЪТˇ М‡ОУ„ М‡ ‰У·‡‚ОВММЫ˛ ТЪУЛПУТЪё (Хѓ—) ‚ ‡БПВВ 14%. њУНЛ‰‡ˇ ﬁКМЫ˛ їЩЛНЫ, ‚˚ ТПУКВЪВ ФУОЫЛЪё Хѓ— У·‡ЪМУ ‚ ТФВ€Л‡ОёМУП ФЫМНЪВ ‚ ‡˝УФУЪЫ ФУТОВ В„ЛТЪ‡€ЛЛ Л ФУıУК‰ВМЛˇ Ф‡ТФУЪМУ„У НУМЪУОˇ (Б‡ ‚˚ВЪУП НУПЛТТЛЛ).

њЊ√Њѓї
ОЛП‡Ъ Г˚Т‡ ТВ‰ЛБВПМУПУТНЛИ Т ЪВФО˚П ТЫıЛП ОВЪУП Л ‰УК‰ОЛ‚УИ БЛПУИ. ¬ БЛПМЛВ ПВТˇ€˚ (П‡И-Л˛Оё) МУМ‡ˇ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ Ф‡‰‡ВЪ ‰У 7∞C (44.6∞F), ‡ ‰МВП ФУ‚˚Ї‡ВЪТˇ ‰У 18∞C (64.4∞F). ¬‰‡ОЛ УЪ ФУ·ВВКёˇ ФУОЫ‰ВММ‡ˇ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ПУКВЪ НУОВ·‡ЪёТˇ УЪ 5∞C (41∞F) ‰У 22∞C (71.6∞F).
ѓУФУОМЛЪВОёМЫ˛ ЛМЩУП‡€Л˛ У ﬁКМУИ їЩЛНВ Л ВИФЪ‡ЫМВ ПУКМУ М‡ИЪЛ М‡ Т‡ИЪВ SouthAfrica.net Л Tourism Cape Town.
ﬁКМУ‡ЩЛН‡М€˚ ТО‡‚ˇЪТˇ Т‚УЛП „УТЪВФЛЛПТЪ‚УП, Л П˚ ·Ы‰ВП ‡‰˚ ФЛ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъё ‚‡Т М‡ 60-П ¬ТВПЛМУП „‡БВЪМУП НУМ„ВТТВ, 14-П ¬ТВПЛМУП ЩУЫПВ В‰‡НЪУУ‚ Л ‚˚ТЪ‡‚НВ ґ»МЩУП‡€ЛУММ˚В ЫТОЫ„ЛЄ ‚ Л˛МВ 2007 „У‰‡!