World Newspaper Congress / Cape Town 2007

‘Њ–Г»–”ﬂ Ў”ѓ”џ≈≈ √ї«≈“

—‡ППЛЪ ПЛУ‚УИ ФВТТ˚ 2007 „У‰‡ ·Ы‰ВЪ УТУ·˚П ФУ ‡БМ˚П ФЛЛМ‡П.

¬УБПУКМУ, Т‡П‡ˇ „О‡‚М‡ˇ ЛБ МЛı Б‡НО˛‡ВЪТˇ ‚ ЪУП, ЪУ УМ„ВТТ ·Ы‰ВЪ ‚ФВ‚˚В ФУıУ‰ЛЪё ‚ їЩЛНВ.

¬ ЪУ ‚ВПˇ, НУ„‰‡ „‡БВЪ˚ ФУ ‚ТВПЫ ПЛЫ УТ‚‡Л‚‡˛Ъ ПЫОёЪЛПВ‰ЛИМ˚В МУ‚УТЪМ˚В ФО‡ЪЩУП˚ Л Л˘ЫЪ МУ‚˚В ВНО‡ПМ˚В ВЇВМЛˇ, ПВ‰Л‡ ‚ ‰ВТˇЪН‡ı ТЪ‡М їЩЛНЛ ‚ТВ В˘В ·У˛ЪТˇ Б‡ ЪУ, ЪУ·˚ УНУМ‡ЪВОёМУ УЪ‚УВ‚‡Ъё Т‚У·У‰Ы Л МВБ‡‚ЛТЛПУТЪё.

” ·Ы‰Ы˘В„У УМ„ВТТ‡ ·Ы‰ВЪ Л В˘В МВТНУОёНУ УТУ·ВММУТЪВИ:

- ¬ ˝ЪУП „У‰Ы WAN ‚ 60-И ‡Б ТУ·ВВЪ ЛБ‰‡ЪВОВИ Л В‰‡НЪУУ‚ ПЛ‡ ‰Оˇ У·ТЫК‰ВМЛˇ ЪВМ‰ВМ€ЛИ, ФВВ‰У‚˚ı ТЪ‡ЪВ„ЛИ Л ˝ЩЩВНЪЛ‚М˚ı ВЇВМЛИ ‰Оˇ МУ‚УТЪМУ„У ·ЛБМВТ‡.

- њЛМЛП‡˛˘‡ˇ ТЪ‡М‡ - ﬁКМ‡ˇ їЩЛН‡, „‰В ПВ‰Л‡ У·ВОЛ Т‚У·У‰Ы ОЛЇё МВ‰‡‚МУ, ·Ы‰ВЪ УЪПВ‡Ъё ‚У ‚ВПˇ УМ„ВТТ‡ 150 ОВЪ „‡БВЪМУИ КЫМ‡ОЛТЪЛНЛ.

- ¬В‰Ы˘ВПЫ ФУВНЪЫ WAN ґ‘УПЛЫˇ ·Ы‰Ы˘ВВ „‡БВЪЄ ЛТФУОМЛЪТˇ 10 ОВЪ. ¬УЪ ЫКВ ‰ВТˇЪЛОВЪЛВ SFN ‰УМУТЛЪ ‰У „‡БВЪ ПЛ‡ ОЫЇЛВ Л‰ВЛ, ‡ТТН‡Б˚‚‡ВЪ У· ЛММУ‚‡€Лˇı Л МУ‚˚ı ВЇВМЛˇı, ‡М‡ОЛБЛЫВЪ ПВ‰Л‡-ТЪ‡ЪВ„ЛЛ.

¬ УБМ‡ПВМУ‚‡МЛВ ˝ЪУ„У ˛·ЛОВˇ, УМ„ВТТ 2007 ФУИ‰ВЪ ФУ‰ У‰МУЛПВММУИ ЪВПУИ - ґ‘УПЛЫˇ ·Ы‰Ы˘ВВ „‡БВЪЄ, УЪ‡К‡˛˘ВИ ЪВ У„УПМ˚В ЛБПВМВМЛˇ, НУЪУ˚В ФУЛТıУ‰ˇЪ ТВ„У‰Мˇ ‚ ФВТТВ, НУЪУ‡ˇ ТЪВПЛЪёТˇ ТУı‡МЛЪё Т‚УЛ ФУБЛ€ЛЛ Т‡ПУ„У ‚ОЛˇЪВОёМУ„У Л ‚‡КМУ„У ПВ‰Л‡ М‡ ЛМЩУП‡€ЛУММУП О‡М‰Ї‡ЩЪВ.

60-И ¬—≈Г»–ХЂ… √ї«≈“ХЂ… ЊХ√–≈——

¬УТНВТВМёВ, 3 Л˛Мˇ

9:30 - 12:30
≈КВ„У‰М˚И Ы„О˚И ТЪУО ФУ —‚У·У‰В ФВТТ˚
ґ—‚У·У‰‡ ФВТТ˚ ‚ їЩЛНВ: Б‡ОУ„ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ„У ЫФ‡‚ОВМЛˇ Л ‡Б‚ЛЪЛˇЄ

≈КВ„У‰М˚И Ы„О˚И ТЪУО ФУ чЛЩУ‚˚П ПВ‰Л‡
ґГ‡НТЛПЛБ‡€Лˇ €ЛЩУ‚У„У ФУЪВМ€Л‡О‡ „‡БВЪЄ

≈КВ„У‰М˚И Ы„О˚И ТЪУО ФУ ГУОУ‰ВКМ˚П ‡Ы‰ЛЪУЛˇП
ґАЫЇЛВ ТЪ‡ЪВ„ЛЛ ФЛ‚ОВВМЛˇ МУ‚У„У ФУНУОВМЛˇ ЛЪ‡ЪВОВИЄ

19:30
њЛ‚ВЪТЪ‚ВММ˚И ·‡МНВЪ ‚ «‡ПНВ ѓУ·УИ Х‡‰ВК‰˚ - ТЪ‡ВИЇВП НУОУМЛ‡ОёМУП Б‰‡МЛЛ ‚ ﬁКМУИ їЩЛНВ, ФУТЪУВММУП ПВК‰Ы 1666 Л 1679 „„. НУПФ‡МЛВИ Dutch India Company.

—ФУМТУ˚: Remgro, Richemont and VenFin. —ФВ€Л‡ОёМ˚И „УТЪё: ХВОёТУМ Г‡М‰ВО‡ (Nelson Mandela), ·˚‚ЇЛИ ФВБЛ‰ВМЪ.

њУМВ‰ВОёМЛН, 4 Л˛Мˇ

¬ТВ ТВТТЛЛ УМ„ВТТ‡ ·Ы‰ЫЪ ФУıУ‰ЛЪё ‚ ГВК‰ЫМ‡У‰МУП НУМ„ВТТ-€ВМЪВ ВИФЪ‡ЫМ‡

10:00 - 12:00
чВВПУМЛˇ УЪН˚ЪЛˇ

њЛ‚ВЪТЪ‚Лˇ:

“‡·У Г·ВНЛ, њВБЛ‰ВМЪ ﬁКМУИ їЩЛНЛ * (·Ы‰ВЪ ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМУ ‰УФУОМЛЪВОёМУ)

“В‚У ХНЫ·В, њВБЛ‰ВМЪ √‡БВЪМУИ ‡ТТУ€Л‡€ЛЛ ﬁКМУИ їЩЛНЛ

√˝‚ЛМ Њ`–ВИОЛ, њВБЛ‰ВМЪ ¬ТВПЛМУИ „‡БВЪМУИ ‡ТТУ€Л‡€ЛЛ

¬ЫВМЛВ ФВПЛЛ ґ«УОУЪУВ ФВУ —‚У·У‰˚Є WAN 2007 „У‰‡
¬Ы‡ВЪ њВБЛ‰ВМЪ ¬ТВПЛМУ„У ЩУЫП‡ В‰‡НЪУУ‚ ѓКУ‰К ЎУН В‰‡НЪУЫ ґDangdai Shang BaoЄ яЛ “‡У, ( ЛЪ‡И)

—ФУМТУ €ВВПУМЛЛ УЪН˚ЪЛˇ - ґThe Sunday TimesЄ (ﬁКМ‡ˇ їЩЛН‡).

12:00 - 13:30
ЊЪН˚ЪЛВ ‚˚ТЪ‡‚НЛ ґ»МЩУП‡€ЛУММ˚В ЫТОЫ„Л 2007Є Л У·В‰

14:00 - 14:40
√ОУ·‡ОёМ˚В ЪВМ‰ВМ€ЛЛ „‡БВЪМУИ УЪ‡ТОЛ. “ЛПУЪЛ ЎУО‰ЛМ„, √ВМВ‡ОёМ˚И ‰ЛВНЪУ WAN

14:45 - 18:00
—ВТТЛˇ 1: ґ—Ъ‡ЪВ„ЛЛ ·Ы‰Ы˘В„У - ТВ„У‰МˇЄ. –ЫНУ‚У‰ЛЪВОЛ ВЪ˚Вı ЛБ Т‡П˚ı ЫТФВЇМ˚ı „‡БВЪМ˚ı НУПФ‡МЛИ ПЛ‡ ‡ТТН‡КЫЪ, Н‡Н УМЛ ‡ТЇЛˇ˛Ъ ‡Ы‰ЛЪУЛЛ Л М‡‡˘Л‚‡˛Ъ ‰УıУ‰˚ Б‡ ТВЪ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ„У ТУ‚ПВ˘ВМЛˇ ‡БОЛМ˚ı Н‡М‡ОУ‚ ‡ТФУТЪ‡МВМЛˇ МУ‚УТЪВИ Л ВНО‡П˚

њВ‰ТВ‰‡ЪВОё ТВТТЛЛ: Г‡ИН –У·ВЪТУМ (Mike Robertson), „ВМВ‡ОёМ˚И ‰ЛВНЪУ Johncom Media Investments, ﬁКМ‡ˇ їЩЛН‡

ВММВЪ АУЫ‚ (Kenneth W. Lowe), ФВБЛ‰ВМЪ Л „ВМВ‡ОёМ˚И ‰ЛВНЪУ E.W. Scripps Company, —яї

ХУ‚˚В ‚˚БУ‚˚ - ФУФУ·У‚‡Ъё МЫКМУ ‚ТВ!

АЫЛТ ‘ВМ‡М‰У —‡МЪУТ (Luis Fernando Santos), ФВБЛ‰ВМЪ Casa Editorial El Tiempo, УОЫП·Лˇ

‘УПЛУ‚‡МЛВ ПВ‰Л‡ ·Ы‰Ы˘В„У - ТВ„У‰Мˇ!

ЎЛКВ Г‡„МЫТ (Birger Magnus), Б‡ПВТЪЛЪВОё „ВМВ‡ОёМУ„У ‰ЛВНЪУ‡ Schibsted, ХУ‚В„Лˇ

О‡ЫТ АЫЪ€ (Klaus Lutz), „ВМВ‡ОёМ˚И ‰ЛВНЪУ Suddeutsche Zeitung, √ВП‡МЛˇ

20:00
¬ВВМВВ ПВУФЛˇЪЛВ. їЩЛН‡МТНУВ ФЫЪВЇВТЪ‚ЛВ Н НУМˇП Л ЛТЪУН‡П ‚ НУППЫМЫ ГУИУ, ‡ТФУОУКВММЫ˛ ‚ У‰МУП ЛБ ОЫЇЛı ‚ЛМУ‰ВОёВТНЛı ФУПВТЪЛИ ﬁКМУИ їЩЛНЛ —ФЛ, ‚ ‚ВОЛНУОВФМУП „УУ‰В —ЪВООВМ·Уı. ¬ ‚УОёМУП ФВВ‚У‰В Т ТЫ‡ıЛОЛ ГУИУ УБМ‡‡ВЪ ґ‰ЫЇ‡Є. њУБМ‡ИЪВ ‰ЫЇЫ їЩЛНЛ ФУ‰ ТВМё˛ ‰ВВ‚ёВ‚, „‰В ‚‡П ФВ‰ОУК‡Ъ ФЛЫ‰ОЛ‚УВ ТПВЇВМЛВ ‡ЩЛН‡МТНЛı ‚НЫТУ‚, ЪВНТЪЫ, У·‡БУ‚, Б‚ЫНУ‚ Л ‡УП‡ЪУ‚.

¬ЪУМЛН, 5 Л˛Мˇ

8:45 - 12:30
—ВТТЛˇ 2: SFN ‡М‡ОЛБЛЫВЪ МУ‚˚В ФВ‡ЪМ˚В ФУ‰ЫНЪ˚, МУ‚˚В €ЛЩУ‚˚В ЛТЪУМЛНЛ ‰УıУ‰У‚, ОЫЇЛВ ВНО‡ПМ˚В ТЪ‡ЪВ„ЛЛ Л ВЩУПЛУ‚‡МЛВ „‡БВЪМ˚ı НУПФ‡МЛИ ‰Оˇ ПМУ„УФО‡ЪЩУПМУ„У ЛБ‰‡ЪВОёТЪ‚‡.

ѓУНО‡‰ЛНЛ:

Daily Sun - ЛТЪУЛˇ ЫТФВı‡

‘В„ЫТ —˝ПФТУМ (Fergus Sampson), „ВМВ‡ОёМ˚И ‰ЛВНЪУ Daily Sun, ﬁКМ‡ˇ їЩЛН‡

Г‡ЛУ √‡ТЛ‡ (Mario Garcia), „ВМВ‡ОёМ˚И ‰ЛВНЪУ Garcia Design, —яї

—УТЪУˇМЛВ ФВТТ˚ ‚ ЛЪ‡В

¬‡М “ˇМОˇМ (Wang Tianliang), „О‡‚М˚И В‰‡НЪУ Shenzhen Press Group, ЛЪ‡И

12:30 - 14h:00
Њ·В‰

14:00 - 17:00
—ВТТЛˇ 3: ґГ˚ - €ЛЩУ‚˚ВЄ. њЛЇОУ ‚ВПˇ УТЪ‡‚ЛЪё ФУБ‡‰Л ‡·ТЫ‰МУВ Л ЛТНЫТТЪ‚ВММУВ ФУЪЛ‚УФУТЪ‡‚ОВМЛВ ФВ‡ЪМ˚ı Л €ЛЩУ‚˚ı ПВ‰Л‡, НУЪУ˚В ‰УФУОМˇ˛Ъ ‰Ы„ ‰Ы„‡, ‡ ‚У‚ТВ МВ ˇ‚Оˇ˛ЪТˇ ‡МЪ‡„УМЛТЪ‡ПЛ. —У‚ВПВММ˚В „‡БВЪМ˚В НУПФ‡МЛЛ, ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ ТУ‚ПВ˘‡˛˘ЛВ ФВ‡ЪМ˚В Л ˝ОВНЪУММ˚В ФО‡ЪЩУП˚, ‡ТТН‡КЫЪ, Н‡Н УМЛ УТ‚‡Л‚‡ОЛ МУ‚˚В ПВ‰Л‡.

њВ‰ТВ‰‡ЪВОё ТВТТЛЛ: —‡ВО ‰˛ њОВТТЛ (Sarel du Plessis), „ВМВ‡ОёМ˚И ‰ЛВНЪУ Media 24, ﬁКМ‡ˇ їЩЛН‡

ѓУНО‡‰ЛНЛ:

”ПМ˚В ПЫОёЪЛПВ‰Л‡
їМЪУМЛУ ‘ВМ‡М‰ВБ-√‡ОЛ‡МУ (Antonio Fernandez-Galiano), „ВМВ‡ОёМ˚И ‰ЛВНЪУ Unidad Editorial (El Mundo), »ТФ‡МЛˇ

“УП‡Т Ў˛М„‡‰ (Tomas BrunegВrd), „ВМВ‡ОёМ˚И ‰ЛВНЪУ Stampen Group, я‚В€Лˇ

ЊТУ·ВММУТЪЛ ЩЫМН€ЛУМЛУ‚‡МЛˇ €ЛЩУ‚У„У МУ‚УТЪМУ„У €ВМЪ‡ МУ‚У„У ЪЛФ‡ - ‡ТТН‡Б У ТУ‚ПВТЪМУП ФУВНЪВ 52 ˇФУМТНЛı „‡БВЪ Л Kyodo News, ТУБ‰‡‚ЇЛı В‰ЛМ˚И €ЛЩУ‚УИ МУ‚УТЪМУИ НУМТУ€ЛЫП

їНЛЇЛ„В “‡‰‡ (Akishige Tada), ФВ‰ТВ‰‡ЪВОё —У‚ВЪ‡ ‰ЛВНЪУУ‚ 47 News/Press Net Japan Л ФВБЛ‰ВМЪ Nishinippon Shimbun

—‚У·У‰М˚И ‚ВВ

—В‰‡, 6 Л˛Мˇ

8:00 - 10:30
—ВТТЛˇ 4: ґњВУ·‡БУ‚‡МЛˇ ‡‰Л ·Ы‰Ы˘В„УЄ. ◊ЪУ ‰ВО‡Ъё „‡БВЪМ˚П НУПФ‡МЛˇП ‚ ЫТОУ‚Лˇı ФУˇ‚ОВМЛˇ МУ‚˚ı ·ЛБМВТ ПУ‰ВОВИ Л УТ‚УВМЛˇ ФУЪВ·ЛЪВОˇПЛ Л ВНО‡ПУ‰‡ЪВОˇПЛ МУ‚˚ı ЛМЩУП‡€ЛУММ˚ı Н‡М‡ОУ‚.

њВ‰ТВ‰‡ЪВОё ТВТТЛЛ: “В‚У ХНё˛· (Trevor Ncube), „ВМВ‡ОёМ˚И ‰ЛВНЪУ Mail & Guardian Л ФВБЛ‰ВМЪ √‡БВЪМУИ ‡ТТУ€Л‡€ЛЛ ﬁКМУИ їЩЛНЛ

ѓУНО‡‰ЛНЛ:

Г‡Н ѓУ‰ТУМ, √ВМВ‡ОёМ˚И ‰ЛВНЪУ GMG Regional Media (¬ВОЛНУ·ЛЪ‡МЛˇ)

ХУ‚˚И У·‡Б ЫТФВЇМУ„У Мё˛БЫП‡ (Ф‡НЪЛВТНЛИ ФЛПВ)

›О √ЛМТФУМ, √О‡‚М˚И В‰‡НЪУ ґGlobe & MailЄ ( ‡М‡‰‡)

10:45 - 12:00
2007 »ММУ‚‡€ЛЛ ‚ „‡БВЪМУИ УЪ‡ТОЛ. √ОУ·‡ОёМ˚И ‰УНО‡‰ НУМТ‡ОЪЛМ„У‚УИ „ЫФФ˚ Innovation International Media Consulting Group (ТУ‚ПВТЪМ‡ˇ ТВТТЛˇ Т Ы‡ТЪМЛН‡ПЛ ‘УЫП‡)

12:00 - 13:00
≈КВ„У‰МУВ У·˘ВВ ТУ·‡МЛВ WAN (УЪН˚ЪУ ‰Оˇ ‚ТВı Ы‡ТЪМЛНУ‚)

13:00 - 14:00
Њ·В‰

14:00 - 16:00
—ВТТЛˇ 5: Х‡ЫМ˚В €ВМЪ˚, ˝НТФВЪ˚ Л ЛТТОВ‰У‚‡ЪВОёТНЛВ ЛМТЪЛЪЫЪ˚ ФУ ‚ТВПЫ ПЛЫ ‡М‡ОЛБЛЫ˛Ъ Л ФУ„МУБЛЫ˛Ъ Т€ВМ‡ЛЛ ПВТЪ‡ Л УОЛ „‡БВЪ ‚ ПВ‰Л‡-О‡М‰Ї‡ЩЪВ ·Ы‰Ы˘В„У. Х‡ ˝ЪУИ ТВТТЛЛ Ы‡ТЪМЛНЛ ФУБМ‡НУПˇЪТˇ Т МВНУЪУ˚ПЛ ЛБ Ъ‡НЛı ФУ„МУБУ‚.

ѓУНО‡‰ЛНЛ:

—Ъ‡ЪВ„ЛВТНЛИ Ф‡‡‰УНТ: ФУВПЫ ТЪВПОВМЛВ Н ЫТФВıЫ ФЛ‚У‰ЛЪ Н ФУ‚‡ОЫ... Л Н‡Н ˝ЪУ„У ЛБ·ВК‡Ъё?

M‡ИНО ». –ВИМУ (Michael E. Raynor), ‡‚ЪУ Л НУМТЫОёЪ‡МЪ Deloitte Consulting, —яї

√‡БВЪ‡ ФУНУОВМЛˇ Next: ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ Ъ‡МТЩУП‡€ЛЛ

—ЪЛ‚ВМ “. √˝И (Stephen T. Gray), ЫФ‡‚Оˇ˛˘ЛИ ‰ЛВНЪУ ФУВНЪ‡ ґ√‡БВЪ‡ ФУНУОВМЛˇ NextЄ їПВЛН‡МТНУ„У ЛМТЪЛЪЫЪ‡ ФВТТ˚, —яї

20:00
√‡О‡-ЫКЛМ ‚ ‚ЛМУ‰ВОёВТНУП ФУПВТЪёВ ХВ‰В·Ы„